[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Oct 22, 2025, 9:59:31 AM

닦다

★ brush (솔, 손 등으로 먼지, 흙 등)을 털다, (눈물)을 닦다.
* brush (something) off/from (something) ⋯에서 (먼지 등)을 털어내다, (눈)에서 (눈물)을 닦다. 
* I brushed away a tear. 나는 눈물을 닦아냈다.
* We brush our teeth with a toothbrush. 우리는 칫솔로 이빨을 닦는다.

★ burnish (금속 따위)를 갈다, (문질러) 닦다(polish); …을 광내다, 반들거리게[매끄럽게] 하다.
* burnish brass 놋쇠를 닦다[광내다].
 
★ clean 깨끗이 닦다, 청소하다
* Make sure you clean behind the stove. 가스레인지 뒤도 꼭 깨끗이 닦으세요.
 
★ mop (얼굴 등)을 닦다, (눈가 등)을 훔치다. 
* mop your brow / forehead이마를 닦다
* He mopped the floor after drying the dishes. 그는식기를 마른 수건으로 닦고 마루를 닦았다. 
 
★ mop up a spill 흘린 것을 닦다
* Wet wipes are good for mopping up spills.
* I used a towel to mop up a spill.
* Parents of children have to mop up a spills very often.

★ polish 닦다, ...의 윤을 내다 (= to rub something using a piece of cloth or brush to clean it and make it shine)
* to polish the furniture
* Polish your shoes regularly to protect the leather.

★ scrub at (something) ...을 닦다. 

✅ 의미
무언가를 깨끗이 하려고 세게 문지르다, 닦다는 뜻입니다. “scrub” 뒤에 “at”이 붙으면, 무언가를 완전히 제거하려는 반복적이고 지속적인 동작을 강조합니다.

✅ 뉘앙스
단순히 한 번 닦는 것이 아니라, 여러 번 세게 문질러도 쉽게 지워지지 않는 얼룩이나 때를 제거하려 할 때 씁니다. 완전히 닦였다는 뜻은 아니며, “노력해서 닦는 중”의 느낌입니다.

✅ 격식
비격식적이며, 일상 대화나 청소 상황에서 매우 흔히 사용됩니다.

* She scrubbed at the stain on her shirt. 그녀는 셔츠의 얼룩을 문질러 닦았다.
* He scrubbed at the floor with a brush. 그는 솔로 바닥을 문질러 닦았다.
* I scrubbed at the pan but the grease wouldn’t come off. 냄비를 문질러 닦았지만 기름때가 안 지워졌다.
* They scrubbed at the wall to remove the crayon marks. 그들은 크레용 자국을 없애려고 벽을 닦았다.
* She kept scrubbing at her hands to get rid of the paint. 그녀는 물감을 없애려고 손을 계속 닦았다.
* He scrubbed at the window until it sparkled. 그는 창문을 반짝일 때까지 닦았다.
* I scrubbed at the carpet where the coffee spilled. 나는 커피가 쏟아진 카펫 부분을 닦았다.
* The maid scrubbed at the tiles in the bathroom. 하녀가 욕실의 타일을 닦았다.
* He scrubbed at his shoes trying to remove the mud. 그는 진흙을 제거하려고 신발을 닦았다.
* She scrubbed at the counter with a sponge. 그녀는 스펀지로 조리대를 닦았다.
* She scrubbed at her face with a tissue. 그녀는 화장지로 얼굴을 닦았다.

A: What are you doing?
B: Scrubbing at this stain—it won’t come off!
A: 뭐 해?
B: 이 얼룩 닦는 중이야—안 지워져!

A: You’ve been scrubbing at that pot for ages.
B: Yeah, the burnt part is really stubborn.
A: 그 냄비 한참째 닦고 있네.
B: 응, 탄 부분이 정말 안 지워져.

A: Did you manage to clean the wall?
B: I scrubbed at it, but the marks are still there.
A: 벽 청소했어?
B: 닦긴 했는데 자국이 아직 남아 있어.

? 유사 표현 비교

표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
scrub at 문질러 닦다 (완전히 지워지진 않음) 얼룩·때 제거하려 반복적으로 닦는 중 비격식 She scrubbed at the stain on her shirt. 그녀는 셔츠의 얼룩을 닦았다.
scrub 문질러 닦다 (완전히 닦아냄) 세게 닦아 깨끗하게 만듦 비격식 She scrubbed the floor clean. 그녀는 바닥을 깨끗이 닦았다.
rub at 살살 문지르다 부드럽게 혹은 가볍게 문질러봄 중립 He rubbed at his eyes. 그는 눈을 문질렀다.
wipe at 가볍게 닦으려 시도하다 부드럽게 닦거나 훔칠 때 중립 She wiped at her tears. 그녀는 눈물을 훔쳤다.
clean 청소하다, 깨끗하게 하다 포괄적·결과 중심 중립 Clean the wall after scrubbing at it. 닦은 뒤 벽을 깨끗이 하세요.
 
★ scrub (something) out ⋯의 안을 싹싹 닦다

✅ 의미
그릇, 용기, 욕조, 싱크대 등의 “안쪽(inner part)”을 문질러 깨끗이 닦다는 뜻입니다. “out”이 들어가면 속까지 완전히 청소한다는 느낌이 강조됩니다.

✅ 뉘앙스
단순히 표면만 닦는 것이 아니라 안쪽 깊숙이 때나 찌꺼기까지 제거하는 동작을 나타냅니다. 특히 기름기, 음식 찌꺼기, 물때 등을 없앨 때 자주 쓰입니다. “철저히, 구석구석”의 뉘앙스가 있습니다.

✅ 격식
비격식적이며, 가정이나 일상 청소 상황에서 매우 자주 사용됩니다.

* She scrubbed the pot out after cooking. 그녀는 요리한 뒤 냄비 안을 깨끗이 닦았다.
* He scrubbed the bathtub out with bleach. 그는 욕조 안을 표백제로 닦았다.
* I scrubbed the sink out until it shone. 나는 싱크대 안을 반짝일 때까지 닦았다.
* They scrubbed the garbage can out to get rid of the smell. 그들은 냄새를 없애기 위해 쓰레기통 안을 닦았다.
* She scrubbed the bowl out before refilling it. 그녀는 다시 채우기 전에 그릇 안을 닦았다.
* He scrubbed the cooler out after the picnic. 그는 소풍 후 아이스박스 안을 닦았다.
* I scrubbed the bucket out with soap and hot water. 나는 비눗물과 뜨거운 물로 양동이 안을 닦았다.
* The maid scrubbed the toilet out thoroughly. 하녀가 변기 안을 구석구석 닦았다.
* We scrubbed the oven out because it smelled of smoke. 우리는 연기 냄새 때문에 오븐 안을 닦았다.
* She scrubbed the fridge out after the power outage. 정전 후 그녀는 냉장고 안을 닦았다.

A: The sink smells funny.
B: I’ll scrub it out with baking soda.
A: 싱크대 냄새 이상해.
B: 베이킹소다로 안을 닦을게.

A: Did you clean the pot?
B: Yeah, I scrubbed it out completely.
A: 냄비 청소했어?
B: 응, 안까지 싹 닦았어.

A: The fridge stinks after that blackout.
B: We need to scrub it out.
A: 정전 이후 냉장고 냄새 심해.
B: 안을 깨끗이 닦아야겠어.

? 유사 표현 비교

표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
scrub out 안을 문질러 깨끗이 닦다 내부 전체를 구석구석 청소 비격식 Scrub the sink out with soap. 싱크대 안을 비누로 닦아라.
wash out 물로 씻어내다 내부를 헹구거나 씻음, 물 중심 중립 Wash the bottle out before reusing it. 병을 재사용하기 전에 헹궈라.
clean out 속을 비우고 깨끗이 하다 내용물 제거 + 청소 중립 Clean out the fridge. 냉장고를 비우고 청소하라.
rinse out 가볍게 헹구다 비누기나 잔여물 제거용 중립 Rinse out the cup after use. 컵을 사용 후 헹궈라.
wipe out 닦아 없애다 표면을 완전히 깨끗하게 함 중립 Wipe out the drawer. 서랍을 깨끗이 닦아라.

★ wipe (깨끗이 하려고) ...을 닦다, 훔치다, 닦아 없애다. 
* The man is using a towel to wipe the glass. 남자가 수건으로 유리창을 닦고 있다.
* The waiter was wiping the tables. 웨이터가 탁자들을 닦고 있었다.

☆ wipe something with something ...을 ...로 닦다
* She wiped her mouth with her sleeve. 그녀는 소매로 입을 닦았다.

★ wipe down 구석구석까지 닦다, (젖은 천으로) ...을 깨끗이 닦다