단 것을 좋아하다
★ have a sweet tooth [입말] 단 것을 좋아하다
* John eats candy all the time. He must have a sweet tooth.
* Were you aware that Dracula had a sweet tooth? 드라큘라가 단걸 좋아한다는 걸 알고 계신가요?
* I know you have a sweet tooth,so I bought you a box of chocolates. 네가 단걸 좋아해서 초콜릿을 사왔어.
* He is overweight because has a sweet tooth. 그는 단걸 너무 좋아하여 과체중이다.
☆ have a sweet tooth 단 음식을 좋아하다
단 것을 입에 달고 사는 사람들의 이빨에는 단 음식이 떨어질 날이 없다. 금방 초콜릿으로 시커멓게 물든 이빨에서 단 맛이 채 가시기도 전에 달디 단 호박엿을 이빨이 끈적끈적하도록 우적우적 씹어댄다. ‘have a sweet tooth'라는 표현이 있다. ‘단 이빨을 가지고 있다'라는 식으로 된 이 표현은 ‘단 음식을 좋아하다'라는 뜻을 가진다.
Mom : What are you eating?
Son : I'm eating rice cake, Mom.
Mom : Uh, oh! I think you have a sweet tooth. Sweets are bad for your teeth.
Son : Um, oh! I‘ll try not to eat so many sweets.
Mom : You know rice cake is very sticky. You should be careful.
Your tooth filled in last week might come out.
Son : Whoops! I've got something hard in my mouth.
Mom : Really? Let me have a look in your mouth. Say, "Ah!"
Son : Ah!
Mom : Oh, my! The rice cake has your gold crown in it!
엄마 : 뭘 먹고 있는 거니?
아들 : 엿을 먹고 있어요, 엄마.
엄마 : 오, 오! 너는 너무 단 것을 좋아하는구나. 단 것은 이빨에 안 좋은 거야.
아들 : 음, 음..., 단 것을 삼가도록 노력할 게요.
엄마 : 엿은 너무 끈적끈적한 거야. 조심해야한다.
지난주에 때운 이빨이 빠질지도 모른다.
아들 : 아이쿠! 입안에 딱딱한 것이 있어요.
엄마 : 그래? 입 안을 좀 보자. “아!” 해보렴.
아들 : 아!
엄마 : 맙소사! 그 엿이 네 금이빨을 가지고 있구나!
★ a sweet tooth 단 것을 좋아함
* I love chocolate! I have a sweet tooth. 나는 초콜릿이 좋아! 나는 단 것을 좋아하거든.
* Karen really has a sweet tooth! She loves all kinds of candy. Karen은 단 것을 정말 좋아해! 그녀는 모든 종류의 사탕을 좋아하거든.